デッド・ゾーン

In The Dead Zone Season2 Episode8 Cabin Pressure, Peter Wingfield portrays Captain Michael Klein, the pilot of an airplane. This is Photo Gallery Part 2.

「デッド・ゾーン」シーズン2第8話「恐怖のフライト」で旅客機の機長を演じたピーター・ウィングフィールド。ギャラリーパート2です。

  • IMDB: The Dead Zone – Captain Michael Klein in Season 2 Episode 8 Cabin Pressure first aired 2 March 2003.

Photo Gallery Part 2

The air martial Park believes what Johnny Smith said and asks Captain Klein to leave the cockpit.

航空警察官のパクはジョニーのビジョンを信じてクライン機長にコクピットから離れるよう依頼、その後銃を抜いて強制する。

You holster that weapon in my cockpit.

Captain Klein gets furious in a moment, but he gives up the cockpit for the sake of passengers.

一瞬腹を立てる機長、でも騒ぎにならないようコクピットを離れる。

But again, Johnny Smith has a vision – in which the co-pilot Mr. Black would do the same and bring the plane down. Actually, both of them would try to save the plane.

しかし、今度は副操縦士が飛行機を墜落させるビジョンを見たジョニー。実際、彼らは機体を救おうとして墜落を招いていることがわかる。

Go to hell!

In order to find out the cause, Johnny touches the instruments in the cockpit, and finds out that there’s ice on the right wing. The instrument shows the anti-icing is on, but he “sees” it’s not working.

ジョニーはコクピットの計器に触り、右翼が凍りついていることを指摘。しかし計器は不凍装置が機能していることを示している。

Only a few minutes left to the time of crash, the co-pilot confirms the ice but gets injured. In cockpit, the auto-pilot function fails and Captain Klein tries to control the plane manually. Johnny helps him.

墜落まで数分、副操縦士は右翼の氷を確認するが負傷。自動操縦もオフになり、機長は手動で機体を維持しようとする。

In the end, Captain Klein believes what Johnny says and pushes the left throttle only.

最終的に機長はジョニーを信じ、左翼のみパワーを上げる。

I need air speed!

The ice on the right wing melts and falls, and Captain Klein gets the control back in his hand.

右翼の氷が溶けて剥がれ、機長は再び機体を制御できるようになる。

As Johnny said, they find that the instruments showed a wrong information.

ジョニーの言ったとおり、計器の情報が誤っていたことに気づくふたり。

Relieved from the danger, Captain Klein gets ready to the landing.

ほっとした表情で着陸のアナウンスをする機長。

Ladies and gentlemen, this is Captain Klein….